Khabariyah Lafdhan-Insyā`iyah Ma'nan

Khabariyah Lafzhan Insyā`iyah Ma’nan

Dalam kalam Arab, terkadang kalam khabar bermakna kalam insyā` (Khabariyah Lafzhan Insyā`iyah Ma’nan). Di antara nuktah (rahasia)-nya:

1- menjaga etika (li at-ta`addub). Seperti ucapan seorang hamba kepada tuannya ketika tuannya memalingkan wajah dan si hamba ingin dilihat: yandhuru al-maulā ilaya sā’atan (tuanku akan melihat padaku suatu saat) yang bermakna: undhur yā maulāya (lihatlah aku, tuanku).

2- optimisme (tafā`ul). Seperti ucapan seseorang kepada kawannya yang berdosa: ghafara Allāhu laka (Allah Swt. pasti mengampunimu) yang bermakna: Allāhumma ighfir lahū (Ya Allah, semoga Engkau mengampuninya).

3- aspirasi (al-hirsh fī al-wuqū’). Seperti ucapan orang yang ingin dikunjungi kekasihnya kepada kekasihnya tersebut: zāranī mahbūbī (kekasihku pasti mengunjungiku) yang bermakna: zurnī yā maḥbūbī (kunjungilah aku, wahai kekasihku).

419 - وقد يجي الإخبار موضع الطلب # تحرزا عن صورة الأمر أدب

420 - وللتفاؤل وقصد الحرص في # وقوعه واحتملا إذا يفي

421 - من البليغ صيغة الماضي دعا # أو حمله عليه من قد سمعا

Sumber: 

Syarh ‘Uqūd al-Jumān fī al-Ma’ānī wa al-Bayān li al-Jalāl as-Suyūthī (1/197 - 198).